Carta de cubana desmitifica Fidel Castro

1

Carta enviada por uma cubana que escapou de morrer em fevereiro de 1996, quando Fidel Castro mandou derrubar aviões civis que buscavam resgatar balseiros cubanos no mar, em águas internacionais.Centenas de milhares de cubanos já fugiram de Cuba pelo mar, rumo à costa americana, quase sempre utilizando embarcações improvisadas. Destes, muitos perderam suas vidas tentando alcançar a liberdade, longe do comunismo e longe de sua pátria…

A quem for simpatizante de Fidel Castro, leia e reflita sobre a realidade de um povo que clama por liberdade, diante do silêncio e da indiferença dos países livres… Este e-mail foi enviado em resposta a uma simpatizante do regime cubano, que havia escrito para a Frente Universitária Lepanto. A resposta foi escrita, de forma espontânea, pela Sra. Sylvia, no dia 22/6/99 A pedido nosso, ela autorizou que se publicasse este e-mail, enviando algumas pequenas correções no dia 12/7/99.

Tradução para o Português

Estimado Sr. Viotti, estimo que é importante que conteste à Sra. S. com a realidade cubana. Ela ouviu todos os mitos da “revolução” e do “homem novo”, propagados pelo regime castrista e apoiados por muitos interesses no nível internacional. A história é como segue:

Antes de Fidel Castro, havia prostituição em Cuba… em bairros específicos, e haviam leis para essas casas de prostituição. Normalmente, era um ofício que não motivava muitas mulheres. Depois do triunfo da “revolução”, Fidel Castro converteu Cuba, desde “pinar del rio” até o oriente, de ponta a ponta, em um prostíbulo para turistas e como meio de atrair moeda forte à decrépita e inoperante economia da “revolução”.

Cuba, antes de Fidel Castro e sua revolução, estava muito avançada em alcances econômicos e leis sociais, era considerada a Paris das Américas e estava entre os primeiros países da América Latina em tudo. Há estatísticas em cada um dos setores que a Sra. deveria ler e que talvez eu, algum dia, possa te enviar para que o distribua. O dólar americano estava na mesma paridade que o peso cubano, tão forte era a nossa moeda.

Em Cuba, antes de Fidel Castro, havia educação pública. A educação é outro dos mitos de Fidel Castro e seu regime. Saiba a Sra. S. que desde que as crianças nascem, o regime de Castro faz um ‘carnet’ onde marcam a vida da criança, se está integrada aos ideais do regime, se é um ‘pionerito’, e que obrigam às crianças, em troca desta educação ‘gratuita’ a cortar cana no campo… e que o estado comunista tem o pátrio poder sobre a criança, e não seus pais? Incrível custo a educação ‘gratuita’ de Fidel Castro e seu regime.

Em Cuba, quase todos os hospitais que existem atualmente foram construídos antes do ano 1959, data em que Fidel Castro e seu regime se apoderaram do país. Os turistas têm acesso à saúde, médicos e hospitais. Sem embargo, o povo de Cuba não tem o mesmo acesso. … porque esta (a saúde cubana) está reservada para aqueles estrangeiros que deixam os preciosos dólares para fortalecer o regime castrista em sua permanência no poder.

O outro mito do regime é que o embargo é a causa do sofrimento do povo cubano. Este é o maior dos mitos. Castro pode comprar e comercializar com todos os países do mundo livremente, menos com os Estados Unidos, os quais têm sanções econômicas contra o regime. O que passa é que os recursos do regime, em vez de serem empregados para o bem do país e seus cidadãos, são usados para manter no poder o comandante e sua ‘elite’, exportar a guerrilha (sobre tudo na América Latina, como foi provado uma e outra vez e cujas horríveis conseqüências estamos vendo diariamente), comercializar com o narcotráfico, produzir meios para guerras bacteriológicas (como foi amplamente informado na imprensa), reprimir o povo e propagar internacionalmente toda essa ‘sarta’ de mentiras a ouvidos surdos ao clamor de um povo pela sua liberdade e seus direitos, a indivíduos que preferem – ou lhes convém – crer nessas mentiras.

Saiba a Sra. S que a maior quantidade de divisas que entram em Cuba (calculadas em $800,000 milhões) são enviadas por exilados cubanos e que a maior quantidade de ajuda humanitária provém dos Estados Unidos a Cuba? O que passa em Cuba, sim é culpa de Fidel Castro e de seu regime.

É certo que em quarenta anos de ditadura e tirania, Fidel Castro e seu regime fuzilaram, encarceraram, reprimiram, torturaram, submetendo homens e mulheres cubanos, cometendo crimes contra a humanidade e violando todos os direitos humanos de um povo.

Atualmente, de ponta a ponta da ilha, se está fazendo uma greve de fome de quarenta dias, por opositores pacíficos, pedindo a liberdade dos prisioneiros políticos e o respeito aos direitos humanos.

No dia 13 de julho de 1994, lanchas patrulheiras do regime castrista, sob as ordens do comandante Castro, investiram contra um rebocador carregado de homens, mulheres e crianças que tentavam escapar de Cuba em busca de liberdade. Diante dos gritos de-sesperados de mães com bebês nos braços, os “novos homens” da revolução empunharam mangueiras de água de alta pressão, arrancando, literalmente, os filhos dos braços de suas mães. Enquanto caiam na água e gritavam, as mesmas patrulhas, na escuridão da noite, faziam círculos em redor deles, criando um redemoinho de água que tragou a vida de 41 homens, mulheres e crianças, que jazem no fundo do mar. Milhares e milhares de cubanos deixaram a ilha cruzando o mar no estreito da Flórida em qualquer coisa que flutue em uma busca desesperada de liberdade.

Em 24 de fevereiro de 1996, três pequenos aviões civis de ‘hermanos al rescate’, em uma missão humanitária de salvamento de vidas, no estreito da Flórida, em águas internacionais, em busca de balseiros que perdem suas vidas no mar, dois ‘migs’ de castro, sob as ordens do comandante também, pulverizaram no ar dois desses aviões, assassinando, com premeditação e em plena luz do dia, a quatro jovens americanos e cubanos. Só um desses pequenos aviões pode regressar à base nesse dia. Eu o sei bem, pois meu esposo e eu fomos uns dos sobreviventes…

Sabemos da natureza criminal de um tirano e de seu regime. Lila (presidente da organização), por exemplo, pode te contar muito disto. Seu marido morreu nas areias da praia de ‘giron’ em 1961, lutando por liberdade, direito inalienável de qualquer povo. Ao mesmo tempo, fuzilaram maridos de outras diretoras de nossa organização e encarceraram a homens com penas de 16 e 22 anos.

Saiba a Sra. S. que existem, em Cuba, centenas de prisioneiros políticos e de consciência, e que prestigiosas instituições internacionais, como a Comissão de Direitos Humanos das Nações Unidas, Anistia Internacional, Pax Christi e muitas outras, condenaram a Fidel Castro e seu regime por violações dos Direitos Humanos de todo um povo, e informaram que em Cuba, a repressão, ao invés de diminuir, aumenta? Sabe ela que existem quatro opositores e dissidentes pacíficos – Marta Beatriz Roque Cabello, Félix Bonne Carcasses, Vladimiro Roca e Rene Gomez Manzano – encarcerados pelo mero fato de escrever um documento alternativo ao documento do partido comunista, intitulado “A pátria é de todos”?

É hora já de negar o “aperto de mãos” ao ditador Fidel Castro, e de estreitar um abraço solidário ao povo cubano.

Sim, há muita dor, e há muita indiferença à dor do povo cubano. Também desinformação. Sinto não poder seguir escrevendo. Tinha tantas outras coisas verídicas que contar. Porém, quando escrever à Sra. S., diga-lhe que veja a realidade cubana, que é muito diferente da exposta por ela, por desinformação ou por decisão. Um abraço e obrigado por defender os direitos de nosso povo.

Original, em castelhano

ESTIMADO SR. VIOTTI: AUNQUE ESTOY CORRIENDO CON UNOS TRAMITES DE ULTIMA HORA, ESTIMO QUE ES IMPORTANTE QUE CONTESTES A LA SRA. DE SOUZA LIMA CON LA REALIDAD CUBANA. ELLA HA OIDO TODOS LOS MITOS DE “LA REVOLUCION” Y DEL “HOMBRE NUEVO”, PROPAGADOS POR EL REGIMEN CASTRISTA Y APOYADOS POR MUCHOS INTERESES A NIVEL INTERNACIONAL. LA HISTORIA ES COMO SIGUE:

1) ANTES DE FIDEL CASTRO, HABIA PROSTITUCION EN CUBA…EN BARRIOS ESPECIFICOS, Y HABIAN REGULACIONES PARA DICHAS CASAS DE PROSTITUCION Y PROSTITUTAS. NORMALMENTE, ERA UN OFICIO QUE NO MOTIVABA A MUCHAS MUJERES. DESPUES DEL TRIUNFO DE “LA REVOLUCION”, FIDEL CASTRO CONVIRTIO A CUBA DESDE PINAR DEL RIO HASTA ORIENTE, DE PUNTA A PUNTA, EN UN PROSTIBULO PARA TURISTAS E INVERSIONISTAS Y COMO MANERA DE ATRAER MONEDA DURA A LA DECREPITA E INOPERANTE ECONOMIA DE LA REVOLUCION. DESGRACIADAMENTE, MUCHAS MUJERES CON TITULOS UNIVERSITARIOS HAN RECURRIDO AL OFICIO DE LA PROSTITUCION PROMOVIDOS POR EL SISTEMA IMPERANTE EN CUBA, Y SOBRE TODO, HAY UNA EXTENSA RED DE PORNOGRAFIA DE NIÑOS Y NIÑAS PARA ATRAER A LOS TURISTAS LUJURIOSOS DE TODO EL MUNDO QUE ABUSAN DE UNA TRISTE REALIDAD PROVOCADA POR EL REGIMEN CASTRISTA EN LAS ESPALDAS Y PIERNAS DE NUESTRAS MUJERES.

2) CUBA, ANTES DE FIDEL CASTRO Y SU REVOLUCION, ESTABA MUY AVANZADA EN LOGROS ECONOMICOS Y LEYES SOCIALES, ERA CONSIDERADA EL PARIS DE
LAS AMERICAS EN LOGROS ECONOMICOS Y LEYES SOCIALES, COMO LA MATERNIDAD OBRERA, Y ESTABA ENTRE LOS PRIMEROS PAISES DE LATINOAMERICA EN TODO. HAY ESTADISTICAS EN CADA UNO DE LOS SECTORES QUE LA SRA. DEBERIA LEER, Y QUE TAL VEZ YO ALGUN DIA PUEDA ENVIARTE PARA QUE LO DISTRIBUYAS. EL DOLAR AMERICANO ESTABA A LA PAR DEL PESO CUBANO, TAN FUERTE ERA NUESTRA MONEDA.

3) EN CUBA, ANTES DE FIDEL CASTRO, HABIA EDUCACION PUBLICA. LA EDUCACION ES OTRO DE LOS MITOS DE FIDEL CASTRO Y SU REGIMEN. SABRA LA SRA. SOUZA LIMA QUE DESDE QUE LOS NIÑOS NACEN, EL REGIMEN DE CASTRO LES HACE UN CARNET DONDE APUNTAN LA VIDA DEL NIÑO, SI ESTA INTEGRADO A LOS IDEALES DEL REGIMEN, SI ES PIONERITO, Y QUE OBLIGAN A LOS NIÑOS A CAMBIO DE ESTA EDUCACION”SUPUESTAMENTE GRATUITA” A CORTAR CAÑA EN EL CAMPO…Y QUE EL ESTADO COMUNISTA TIENE LA POTESTAD SOBRE EL NIÑO, Y NO SUS PADRES? INCREIBLE COSTO A LA EDUCACION “SUPUESTAMENTE GRATUITA” DE FIDEL CASTRO Y SU REGIMEN.

4) EN CUBA, CASI TODOS LOS HOSPITALES QUE EXISTEN ACTUALMENTE FUERON CONSTRUIDOS ANTES DEL AÑO 1959, FECHA EN QUE FIDEL CASTRO Y SU REGIMEN SE APODERARON DEL PAIS. LOS TURISTAS TIENEN ACCESO A MEDICINAS, MEDICOS Y HOSPITALES. SIN EMBARGO, EL PUEBLO DE CUBA NO TIENE EL MISMO ACCESO. HAY MEDICINAS DE SOBRA PARA VENDER EN DOLARES A LOS TURISTAS; SIN EMBARGO, NO HAY MEDICINAS PARA AYUDAR AL PUEBLO, PORQUE ESTAS ESTAN RESERVADAS PARA AQUELLOS EXTRANJEROS QUE DEJAN LOS PRECIADOS DOLARES PARA FORTALECER AL REGIMEN CASTRISTA EN SU PERMANENCIA EN EL PODER.

5)EL OTRO MITO DEL REGIMEN, ES QUE EL EMBARGO ES EL CAUSANTE DEL DOLOR Y EL SUFRIMIENTO DEL PUEBLO CUBANO. ESTO ES EL MITO MAS GRANDE DE TODOS. EN CUBA, EL UNICO EMBARGO QUE FUNCIONA ES EL QUE FIDEL CASTRO Y SU REGIMEN LE TIENEN IMPUESTO A SU PUEBLO. CASTRO PUEDE COMPRAR Y COMERCIAR CON TODOS LOS PAISES DEL MUNDO LIBREMENTE, MENOS CON LOS ESTADOS UNIDOS, LOS CUALES TIENEN SANCIONES ECONOMICAS CONTRA EL REGIMEN. LO QUE PASA ES QUE LOS RECURSOS DEL REGIMEN, EN VEZ DE PARA EL BIEN DEL PAIS Y SUS CIUDADANOS, SON USADOS PARA AFERRARSE AL PODER, MANTENER A LA “ELITE” DEL COMANDANTE, EXPORTAR LA GUERRILLA (SOBRE TODO A AMERICA LATINA, COMO HA SIDO PROBADO UNA Y OTRA VEZ, Y CUYAS HORRIBLES CONSECUENCIAS ESTAMOS VIENDO A DIARIO), COMERCIAR EN EL NARCOTRAFICO, PRODUCIR MEDIOS PARA GUERRAS BACTERIOLOGICAS (COMO HA SIDO AMPLIAMENTE INFORMADO EN LA PRENSA), REPRIMIR AL PUEBLO Y PROPAGAR INTERNACIONALMENTE TODA ESTA SARTA DE MENTIRAS A OIDOS SORDOS AL CLAMOR DE UN PUEBLO POR SU LIBERTAD Y SUS DERECHOS, A INDIVIDUOS QUE PREFIEREN O LES CONVIENEN CREER DICHAS MENTIRAS. SABRIA LA SRA. SOUZA QUE LA MAYOR CANTIDAD DE DIVISAS QUE ENTRAN EN CUBA (CALCULADAS EN $800,000 MILLONES) SON ENVIADAS POR EXILIADOS CUBANOS Y QUE LA MAYOR CANTIDAD DE AYUDA HUMANITARIA PROVIENE DE LOS ESTADOS UNIDOS A CUBA? LO QUE PASA EN CUBA, SI ES CULPA DE FIDEL CASTRO Y
DE SU REGIMEN.ES CIERTO QUE EN CUARENTA AÑOS DE DICTADURA Y TIRANIA, FIDEL CASTRO Y SU REGIMEN HA FUSILADO, ENCARCELADO, REPRIMIDO, TORTURADO, SOMETIDO A HOMBRES Y MUJERES CUBANOS, COMETIENDO CRIMENES CONTRA LA HUMANIDAD Y VIOLANDO TODOS LOS DERECHOS HUMANOS DE UN PUEBLO. ACTUALMENTE, DE PUNTA A PUNTA DE LA ISLA, SE ESTA LLEVANDO A CABO UN AYUNO DE CUARENTA DIAS POR OPOSITORES PACIFICOS PIDIENDO LA LIBERTAD DE LOS PRISIONEROS POLITICOS Y EL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS. EL 13 DE JULIO DE 1994, LANCHAS PATRULLERAS DEL REGIMEN CASTRISTA, BAJO LAS ORDENES DEL COMANDANTE CASTRO, EMBISTIERON A UN REMOLCADOR CARGADO DE HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS QUE TRATABAN DE ESCAPAR DE CUBA EN BUSCA DE LIBERTAD. ANTE LOS GRITOS DESPAVORIDOS DE MADRES CON BEBITOS EN LOS BRAZOS, LOS “NUEVOS HOMBRES” DE LA REVOLUCION EMPUÑARON MANGUERAS DE AGUA DE ALTA PRESION, ARRANCANDO LITERALMENTE A LOS NIÑOS DE LOS BRAZOS DE SUS MADRES. MIENTRAS CAIAN AL AGUA Y GRITABAN, LAS MISMAS PATRULLERAS EN LA OSCURIDAD DE LA NOCHE HACIAN CIRCULOS ALREDEDOR DE ELLOS CREANDO UN REMOLINO DE AGUA QUE TRAGO LAS VIDAS DE 41 HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS, QUE YACEN EN EL FONDO DEL MAR. MILES Y MILES DE CUBANOS HAN DEJADO LA ISLA CRUZANDO EL MAR EN EL ESTRECHO DE LA FLORIDA EN CUALQUIER COSA QUE FLOTE EN UNA BUSQUEDA DESESPERADA DE LIBERTAD. EL 24 DE FEBRERO DE 1996, TRES AVIONETAS CIVILES DE HERMANOS AL RESCATE EN UNA MISION HUMANITARIA DE SALVAMENTO DE VIDAS EN EL ESTRECHO DE LA FLORIDA EN AGUAS INTERNACIONALES EN BUSCA DE BALSEROS QUE PIERDEN SUS VIDAS EN EL MAR, DOS MIGS DE CASTRO, BAJO LAS ORDENES DEL COMANDANTE TAMBIEN, PULVERIZARON EN EL AIRE A DOS DE LAS AVIONETAS, ASESINANDO CON PREMEDITACION Y A PLENA LUZ DEL DIA A CUATRO JOVENES AMERICANOS Y CUBANOS. SOLO UNA AVIONETA PUDO REGRESAR A LA BASE ESE DIA. LO SE BIEN, PUES MI ESPOSO Y YO FUIMOS LOS SOBREVIVIENTES JUNTO AL PRESIDENTE DE LA ORGANIZACION, JOSE BASULTO Y UN MIEMBRO DE LA ORGANIZACION, ARNALDO YGLESIAS. SABEMOS DE CERCA LA NATURALEZA CRIMINAL DE UN TIRANO Y UN REGIMEN. LILA, POR EJEMPLO, PUEDE CONTARTE MUCHO DE ESTO. SU MARIDO MURIO EN LAS ARENAS DE PLAYA GIRON EN 1961, LUCHANDO POR LA LIBERTAD, DERECHO INALIENABLE DE CUALQUIER PUEBLO, MIENTRAS FUSILABAN A MARIDOS DE OTRAS DIRECTORAS DE NUESTRA ORGANIZACION, Y ENCARCELABAN A HOMBRES CON CONDENAS DE 16 Y 22 AÑOS.

SABRIA LA SRA. SOUZA QUE EN CUBA HAY CIENTOS DE PRISIONEROS POLITICOS Y DE CONCIENCIA, Y QUE PRESTIGIOSAS INSTITUCIONES INTERNACIONALES COMO LA COMISION DE DERECHOS HUMANOS DE LAS NACIONES UNIDAS, AMNISTIA INTERNACIONAL, PAX CHRISTI, Y MUCHAS MAS HAN CONDENADO A FIDEL CASTRO Y AL REGIMEN CASTRISTA POR VIOLACIONES A LOS DERECHOS HUMANOS DE TODO UN PUEBLO, Y HAN INFORMADO QUE EN CUBA, LA REPRESION, LEJOS DE DISMINUIR, AUMENTA? SABE ELLA QUE HAY CUATRO OPOSITORES Y DISIDENTES PACIFICOS — MARTA BEATRIZ ROQUE CABELLO, FELIX BONNE CARCASSES, VLADIMIRO ROCA Y RENE GOMEZ MANZANO — ENCARCELADOS POR EL MERO HECHO DE ESCRIBIR UN DOCUMENTO ALTERNATIVO AL DOCUMENTO DEL PARTIDO COMUNISTA TITULADO “LA PATRIA ES DE TODOS”?

ES HORA YA DE NEGARLE EL “APRETON DE MANOS” AL DICTADOR FIDEL CASTRO, Y DE ESTRECHAR EN UN ABRAZO SOLIDARIO AL PUEBLO CUBANO. SI, HAY MUCHO DOLOR, Y HAY MUCHA INDIFERENCIA AL DOLOR DEL PUEBLO CUBANO. TAMBIEN DESINFORMACION. SIENTO NO PODER SEGUIR ESCRIBIENDO. TENDRIA TANTAS COSAS VERIDICAS QUE CONTARTE. PERO, CUANDO LE ESCRIBAS A LA SRA. SOUZA DE LIMA…DILE QUE MIRE A LA REALIDAD CUBANA, QUE ES UNA MUY DIFERENTE A LA EXPUESTA POR ELLA, POR DESINFORMACION O POR DECISION. UN ABRAZO Y GRACIAS POR DEFENDER LOS DERECHOS DE NUESTRO PUEBLO.

SYLVIA

1 COMENTÁRIO

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.